翻译人员如何执行艰巨的任务，将有史以来最难以理解的英国视频游戏定位为德语，葡萄牙语和传统中文：“这些角色到底是什么
“ peans！不是豌豆，不是豆类 ，而是两者之间的特殊之处”。因此 ，感谢您在这里听到的第一个声音之一，这是一个光荣的愚蠢的狂欢 ，这是虚构的 ，但明确的英国人，明确的是非常北方的;巴恩斯沃思镇 。这使我比最近的记忆中的任何游戏都大声笑得更多，但是当片刻滚动时 ，我看到列出了九种不同语言的翻译团队时 ，我的脑子里很困惑 。
This is a game that revs at 300 puns a minute, with jokes that lean on sheer mouthfeel (“Porky Knobbers: That Wet Crunch ”) or come so battered in Britishness that you’d think an international audience would struggle to get their chip forks in. There’s a slow-building multi-hour gag that results in a character exclaiming "Lady Diiiihhh", rhyming with自由，为了基督的缘故。翻译人员将如何处理？
谢天谢地！我们问他们 。
如果您没有玩过 ，则可以从下面无可挑剔的预告片中迅速抓住氛围 。您是一个旅行的销售柠檬 ，他最终帮助一个没有奇特的工作的无关城镇，包括寻找面包店钥匙 ，以便人们可以享受早晨的馅饼并下降到肉尺寸 ，以逃脱一块倒下的火腿。
在当地英雄的本地化项目经理安妮·蒂克（Anne Thiecke）的宝贵帮助下，我设法从七个本地化团队中得到了从隔壁法国到中国的回应 。
那么 ，tgyh是他们从事过的最艰难的项目吗？“哦 ，绝对 ”，俄罗斯翻译米哈伊尔·施维利亚耶夫说 。“尽管经验了多年的经验 ，但第一次看到本地化套件就像是冷水淋浴：＆lsquo•这些角色到底在谈论什么 ，为什么它没有意义？”。
巴西葡萄牙语翻译者Thierry Banhete也有类似的看法：“整个叙述都在“哦，哦，我明白了 ，这很有趣！
我们会挖掘这些挑战，但首先：庆祝国际义务。我将从德国人开始 ，因为他们的语言对他们的语言和对复合词的宽容倾向 ，我要去脸颊上有一个轻松的时光 。这些peans变成了“ borbsen ”（德国豆类和豌豆的portmanteau，“ bohne ” und“ erbsen”） ，翻译者克里斯蒂安·霍夫曼（Christian Hoffmann）向我保证听起来同样愚蠢 。同时 ，伪造的浇水可以浇水，可以从吉肯（Gießkanne）转到gießkeine：一个无水的浇水。
可以理解的是 ，这是完美的 ，但也不可否认地方便的是中国翻译，必须变得更具创造力 。简化的中文翻译器小氧化物与蜗牛相关的“ shell shocked ”在中国谚语“祸不单行 ”上扮演自己的“甘诗双关语”：“不幸永远不会单一来” ，猛烈地挥舞着 ，借鉴了祸（不幸，灾难）和蜗（蜗牛）之间的相似性 。
传统的中国翻译人员必须与“永远不要给猫头鹰 ”毛巾变得类似地发明，这是猫头鹰所说的一条线 ，这实际上只是一种动物 ，说一个奇怪的韵律。不用担心：在传统的中文中，＆lsquo;由猫 ，头和鹰的角色形成 ，“猫头 ”＆mdash;但是，肖恩·陈说：“猫也意味着“也要打个” ，所以他将笑话更改为：“不要猫猫头鹰的头：不要击中猫头猫头鹰的猫头鹰 ” 。
陈说：“当人们得到第一个动词是动词 ，并且用猫头鹰的第一个角色重复时，请记住说话者是猫头鹰 ，我认为当他们笑起来时 ，我认为这是猫头鹰！ ”
许多团队都指出结局特别困难 ，整个城镇都加入了越来越疯狂的歌曲，在饱受折磨的柠檬主人公上累积了任务，并在翻译人员身上押韵的押韵是不可行的 。ChloéPellegrini将她的法语版本描述为“ transecreation而不是翻译” ，我认为Xiaoxiao Qu可能会同意 ，在某种程度上设法将这首歌转换为“传统的七个特定韵律诗歌 ”之后。
不过，押韵和双关语仅构成了部分问题：默认情况下 ，也有无数的提及英国的历史和文化 ，这些历史和文化在国际观众的头上航行 。我在那个女士的diiihhh拳头上丢了它，而我的美国伴侣看着神秘感 。翻译人员是否曾经想改变任何参考文献？
从大多数情况下 ，绝对不是。巴西葡萄牙翻译人员Thierry Banheete说 ，他们做出了“明智的决定 ”，不要篡改：“由于TGYH的整个套餐旨在代表英国文化 ，因此我们感到鞋子对我们自己的文化的少数参考对经验无济于事 。”取而代之的是 ，班赫特（Banhete）说：“我们选择将不知情的葡萄牙游戏玩家拖入这个怪异的游戏中，“否则 ，也希望他们能笑 ，即使只是紧张地感到笑 。 ”
正如俄罗斯翻译团队的负责人Danila Syrtsov所说：“本地化始终是妥协的游戏 ，但是我们作品的基石应该始终是原始文字和创作者的“愿景 ”。霍夫曼同意 ，指出，即使您没有背景 ，英国文化也会很有趣。他说：“每年新年 ，大多数德国人都会看着一个叫做“一个人的晚餐”的英国素描，笑了他们的屁股 。 ”
我认为翻译人员都会同意 ，最好是打您的手 。尤其是 ，对于德国翻译者Nele Katzwinkel，当您拿着一张卡片时 ，您可以在笑话中交换一个关于番茄“比Megg'Megg'squo＆rsquo;的水果蛋糕更干燥的番茄 ” ，并参考德国的餐桌，以烘烤奶奶 ，一种以修女的私人部分命名的糕点。我希望她的Nonnenfötzchen比Megg＆rsquo的李子都很重要 。
哎呀 。回到中国 ，小氧基亚Qu确实在传统上用于“ Crosstalk（Xiangsheng）”短剧中的插曲中流行，这是一种快节奏的中国喜剧形式，可追溯到1800年代。Qu说：“ Barnsworth让我想起了Tangshan ，这是一个工业小镇曾经是繁华的 ，这要归功于这些矿山，而中国最伟大的Crosstalk喜剧演员之一则以Tangshan的方言讲话 。”
有趣的是 ，Qu提到：“英国幽默（参考政治 ，文化，食物等）在中国获得了相当大的范围 ” 。她说 ，这不是主流 ，但是人口是如此之大，以至于国际媒体仍然可以找到相当大的受众 ，“喜欢英国喜剧的中国人通常更有可能受到Tgyh等外国独立冠军的吸引 ，因此我尽力保留文化参考。 ”
无论如何 ，“一个采矿小镇以某种方式超越了” ，Qu Said＆Mdash;几个翻译人员谈到的主题 。ChloéPellegrini提出了“法国北部的城镇与巴恩斯沃思的城镇相同，所以所有的矿山/石棉/酒吧文化对法国球员来说并不是全新的 ”，而俄罗斯（俄罗斯）（俄罗斯人）说 ，他认识到“我的小小的 ，工厂为中心的城镇 ”，他和其他人都在居住 。怪异的名字和标语。
也许这是一些团队说他们在不同游戏中工作的部分原因 。在北方语中覆盖的超现实废话可能是钝的 ，但幻想的胡说八道也是如此 。霍夫曼（德语 ，跟上）告诉我，他的“从文化角度来看”的最困难的项目实际上是Thaumaturge ，它是1900年代初的华沙 ，其中包括波兰，俄罗斯 ，犹太人 ，犹太人和德国故事的熔炉。
我认为霍夫曼最好地总结了tgyh＆rsquo的国际吸引力：“ tgyh在其他语言中的运作良好，因为它就像一个好的蛋cp。顶部：美味的奖励 ，但不一定需要享受馅饼 。
当然，其他语言有自己的机会玩口感，良好的翻译人员能够找到与原始精神相同的精神的表达方式 。以法国翻译者Cyriaque Le Menn＆rsquo的态度欣赏天生的有趣的“ Dingleweed ” ，这是一朵花时散布种子的花朵。Le Menn将其更改为“ giclette sauvage＆rsquo＆rsquirter）：一个简单 ，天真的词，在这种情况下 ，它立即感到毛骨悚然 ，我喜欢它 。 ”
首先，我提到许多本地化团队发现TGYH可以翻译的困难 ，但是要结束 ，而不必强调他们对开发人员的差异支持多大的影响，这将是遗忘的 。巴西（巴西葡萄牙语）说：“这可能是一场绝对的噩梦 ，”但是 ，开发团队为我们提供了视觉参考，并且至关重要的是 ，他们所追求的幽默风格的崩溃 ，所以我们知道在哪里的目标，即使有时我们没有得到我们的目标，我们也不会瞄准那里。 ”
翻译人员总是没有机会真正玩游戏 ，他们在继续工作 ，而霍夫曼有时会哀叹他们有时只是在发送“ excel文件，有时甚至没有扬声器信息 ，即使在最糟糕的情况下 ，即使没有随机的对话，也有时甚至没有说话者信息 。 ”
据安妮·塞克（Anne Thiecke）称 ，这离这里还很远 ，他管理了整个本地化项目 。“我们真的很幸运能够为这个标题提供如此丰富的沟通线，因为一些大型出版商有时会离开翻译团队来猜测他们的最佳解释。总而言之 ，这是一个可爱的项目 ，并告诉我们的翻译团队“只要不断拍打一切，只要他们掌握了我的职业生涯的光芒！”
Mikhail Shvyriaev可能觉得自己一开始就被冷水淋浴炸开了，但是玩游戏给了他他所需的背景，以意识到“角色如何以及何时说话与他们实际说的话一样不可或缺 。 ”
不过 ，值得一提的是 ，我很难过，但并不感到惊讶的是 ，得知本地化仅扩展到字幕和菜单上 ，它非常大量的劳动力将所有艺术资产重新纳入Barnsworth＆Rsquo's街道 。欧洲西班牙翻译人员佩德罗·科尔塔扎（PedroCortázar）说：“迹象，涂鸦 ，徽标等都在英语中。
我在整个游戏中最喜欢的插科打之一实际上是以涂鸦的形式 ，有人在墙上撒尿“ ludonarrative ”一词 - 使人们自发地形成了“ ludonarrative the the” 。这是一个完美的笑话，但是 ，是的 ，完全无法翻译似乎很公平 。
不过，对于这样的每个笑话 ，都有一个熟练的翻译者可以将十几个按摩 ，如这里的双关语所证明的那样，我悲惨地避免了许多其他人。巴恩斯沃思（Barnsworth）可能是英国人作为斗牛犬，但谢天谢地 ，每个人都可以参观。